Stay Free - The Clash
Letra en inglés.
Traducción
Nos conocimos cuando estábamos en la escuela
Nunca aceptamos lo que otros decían, no éramos idiotas.
El profesor decía que éramos tontos
Sólo nos divertíamos
Nos importaban un bledo todos...
En el aula.
Cuando nos expulsaron me fui sin mucho alboroto.
Y en los fines de semana íbamos a bailar
Al centro de Streatham*, en colectivo
Siempre me hacías reír,
Me hacías entrar en peleas difíciles,
Jugábamos pool toda la noche,
Fumando cigarrillos mentolados.
Yo practicaba diariamente en mi habitación
Vos estabas en el Crown** planeando tu siguiente movimiento.
Van en plan de lastimar gente
Golpean al tipo equivocado
Todos reciben tres...
¡Años en Brixton!***
Intenté escribirte seguido
¿Qué tal Butlins****?
¿Estaban muy apretados los tornillos?
Cuando ustedes salgan,
Vamos a ir al centro
¡Lo vamos a quemar...
Hasta hacerlo cenizas!
Ahora que los años pasaron y las cosas cambiaron
¡Y que voy a donde quiera ir!
¡Nunca olvidaré lo que sentí
Cuando escuché que estabas en casa!
Y nunca olvidaré la sonrisa en mi rostro
¡Porque sabía dónde ibas a estar!
Y si estás en el Crown esta noche,
Tomen algo en mi nombre,
Pero ve despacio... sé cuidadoso... mantente libre.
Aclaraciones:
* Un distrito de Londres.
** Creo que se refiere a un bar, por contexto.
*** La prisión de Brixton.
**** Butlins es una cadena de campamentos vacacionales. Aparentemente, el autor de la letra equipara la prisión con esto.
Bueno, ésta es una canción que traduje en mi blog personal hace bastante, así que me pareció un buen material para subir y que vean cómo sería la cosa. Tuve que arreglar un par de cosas e investigar un poco otras, pero acá está.
Como la otra vez, voy a dar crédito al blog Historias de una canción por ser tan útil a la hora de traducir esta canción en particular.
Gracias por pasar, espero que les haya interesado la canción, que dentro de todo está entre mis favoritos, pero más importante, que les hayan interesado mis traducciones c:. Simplemente sugieran una canción en los comentarios y la hago.
Ome.
que gran cancion, gracias por la enorme traduccion! me encantaria pedirte algunas canciones pero me siento tan hincha pelotas haciendolo.. en fin! gracias de vuelta! beso
ResponderEliminarQue buena cancion. Muchisimas gracias por la traduccion
ResponderEliminarSigue intentandolo
ResponderEliminar